ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 52.65Unverified draft

इत्युक्त्वा वचनं सूतं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः । गुहं वचनमक्लीबः रामः हेतुमदब्रवीत् ।।2.52.65।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
ityuktvā	इत्युक्त्वा	having thus spoken	particle + gerund
vacanaṃ	वचनं	speech	accusative
sūtaṃ	सूतं	to the charioteer	accusative
sāntvayitvā	सान्त्वयित्वा	having consoled	gerund
punaḥ	पुनः	again	adverb
punaḥ	पुनः	again	adverb
guhaṃ	गुहं	to Guha	accusative
vacanamaklībaḥ	वचनमक्लीबः	words, one who was not faint-hearted	accusative + nominative adjective
rāmaḥ	रामः	Rama	nominative
hetumadabravīt	हेतुमदब्रवीत्	spoke with reason	accusative adjective + verb, past

Reference: 2.52.65 · Ayodhyā Kāṇḍa