रामायणम्
Shloka 52.4Unverified draft

विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः । गुहमामन्त्र्य सूतं च सोऽतिष्ठद्भ्रातुरग्रतः ।।2.52.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vijñāyaविज्ञायhaving understoodgerund
rāmasyaरामस्यRama'sgenitive
vacaḥवचःwordsaccusative
saumitrirmitranandanaḥसौमित्रिर्मित्रनन्दनःthe son of Sumitra, delight of his friendsnominative + nominative adjective
guhamāmantryaगुहमामन्त्र्यhaving summoned Guhaaccusative + gerund
sūtaṃसूतंthe charioteeraccusative
caचandconjunction
so'tiṣṭhadbhrāturagrataḥसोऽतिष्ठद्भ्रातुरग्रतःhe stood before his brothernominative + verb, past + genitive + adverb

Reference: 2.52.4 · Ayodhyā Kāṇḍa