रामायणम्
Shloka 52.34Unverified draft

भरतश्चापि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे । तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्वेवाविशेषतः ।।2.52.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharataścāpiभरतश्चापिand Bharata toonominative + conjunction + particle
vaktavyoवक्तव्योshould be toldnominative adjective
yathāयथाasadverb
rājaniराजनिtoward the kinglocative
vartaseवर्तसेyou conduct yourselfverb, present
tathāतथाsoadverb
mātṛṣuमातृषुtoward the motherslocative
vartethāḥवर्तेथाःmay you conduct yourselfverb, optative
sarvāsvevāviśeṣataḥसर्वास्वेवाविशेषतःtoward all of them equally, without distinctionlocative adjective + adverb

Reference: 2.52.34 · Ayodhyā Kāṇḍa