Shloka 52.92Unverified draft
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गङ्गामनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणं तीरं क्षिप्रमेवाभ्युपागमत् ।।2.52.92।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| sambhāṣamāṇā | सम्भाषमाणा | conversing | nominative present participle |
| sā | सा | she | nominative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| gaṅgāmaninditā | गङ्गामनिन्दिता | the blameless one, to the Ganga | accusative + nominative adjective |
| dakṣiṇā | दक्षिणा | on the right, southward | nominative adjective |
| dakṣiṇaṃ | दक्षिणं | the southern | accusative adjective |
| tīraṃ | तीरं | bank | accusative |
| kṣipramevābhyupāgamat | क्षिप्रमेवाभ्युपागमत् | swiftly reached | adverb + particle + verb, past |
Reference: 2.52.92 · Ayodhyā Kāṇḍa