Shloka 52.7Unverified draft
तं निशम्य समादेशं गुहामात्यगणो महान् । उपोह्य रुचिरां नावं गुहाय प्रत्यवेदयत् ।।2.52.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| niśamya | निशम्य | having heard | gerund |
| samādeśaṃ | समादेशं | the command | accusative |
| guhāmātyagaṇo | गुहामात्यगणो | the assembly of Guha's ministers | nominative |
| mahān | महान् | great, numerous | nominative adjective |
| upohya | उपोह्य | having brought forward | gerund |
| rucirāṃ | रुचिरां | beautiful | accusative adjective |
| nāvaṃ | नावं | boat | accusative |
| guhāya | गुहाय | to Guha | dative |
| pratyavedayat | प्रत्यवेदयत् | reported | verb, past |
Reference: 2.52.7 · Ayodhyā Kāṇḍa