रामायणम्
Shloka 52.62Unverified draft

परितुष्टा हि सा देवि वनवासं गते मयि । राजानं नातिशङ्केत मिथ्यावादीति धार्मिकम् ।।2.52.62।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parituṣṭāपरितुष्टाfully satisfiednominative adjective
hiहिindeedparticle
sāसाshenominative
deviदेविthe queennominative
vanavāsaṃवनवासंto the forest-dwellingaccusative
gateगतेwhen gonelocative absolute
mayiमयिIlocative absolute
rājānaṃराजानंthe kingaccusative
nātiśaṅketaनातिशङ्केतwill not suspect greatlynegation + verb, optative
mithyāvādītiमिथ्यावादीति'a false speaker', thusnominative adjective + particle
dhārmikamधार्मिकम्the righteous oneaccusative adjective

Reference: 2.52.62 · Ayodhyā Kāṇḍa