Shloka 52.18Unverified draft
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् । त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रीन् लोकांस्तु जयन्निव ।।2.52.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saha | सह | together | preposition |
| rāghava | राघव | O Rama | vocative |
| vaidehyā | वैदेह्या | with Vaidehi (Sita) | instrumental |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with your brother | instrumental |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vasan | वसन् | dwelling | nominative present participle |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| gatiṃ | गतिं | the goal, destination | accusative |
| prāpsyase | प्राप्स्यसे | shall attain | verb, future |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| trīn | त्रीन् | the three | accusative adjective |
| lokāṃstu | लोकांस्तु | worlds, but | accusative + particle |
| jayanniva | जयन्निव | as though conquering | present participle + comparison |
Reference: 2.52.18 · Ayodhyā Kāṇḍa