Shloka 52.54Unverified draft
तव शुश्रूषणं मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन् । अयोध्यां देवलोकं वा सर्वथा प्रजहाम्यहम् ।।2.52.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava | तव | your | genitive |
| śuśrūṣaṇaṃ | शुश्रूषणं | service | accusative |
| mūrdhnā | मूर्ध्ना | with my head | instrumental |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | I shall perform | verb, future |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vasan | वसन् | dwelling | nominative present participle |
| ayodhyāṃ | अयोध्यां | Ayodhya | accusative |
| devalokaṃ | देवलोकं | the world of the gods | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| sarvathā | सर्वथा | in every way | adverb |
| prajahāmyaham | प्रजहाम्यहम् | I abandon, I | verb, present + nominative |
Reference: 2.52.54 · Ayodhyā Kāṇḍa