Shloka 52.56Unverified draft
वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः । यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः ।।2.52.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vanavāse | वनवासे | in the forest-dwelling | locative |
| kṣayaṃ | क्षयं | an end, termination | accusative |
| prāpte | प्राप्ते | when it has come to | locative absolute |
| mamaiṣa | ममैष | this is my | genitive + nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| manorathaḥ | मनोरथः | heartfelt wish | nominative |
| yadanena | यदनेन | that with this very | relative pronoun + instrumental |
| rathenaiva | रथेनैव | chariot indeed | instrumental + particle |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| vaheyaṃ | वहेयं | I might carry | verb, optative |
| purīṃ | पुरीं | to the city | accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
Reference: 2.52.56 · Ayodhyā Kāṇḍa