Shloka 52.67Unverified draft
सोऽहं गृहीत्वा नियमं तपस्विजनभूषणम् । हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ।।2.52.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'haṃ | सोऽहं | I, that one | nominative + nominative |
| gṛhītvā | गृहीत्वा | having taken up | gerund |
| niyamaṃ | नियमं | the vow, restraint | accusative |
| tapasvijanabhūṣaṇam | तपस्विजनभूषणम् | the ornament of ascetic folk | accusative adjective |
| hitakāmaḥ | हितकामः | desirous of welfare | nominative adjective |
| piturbhūyaḥ | पितुर्भूयः | of my father, again, further | genitive + adverb |
| sītāyā | सीताया | of Sita | genitive |
| lakṣmaṇasya | लक्ष्मणस्य | of Lakshmana | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.52.67 · Ayodhyā Kāṇḍa