Shloka 52.61Unverified draft
नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी । कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामः वनं गतः ।।2.52.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nagarīṃ | नगरीं | the city | accusative |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| gataṃ | गतं | gone | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| jananī | जननी | the mother | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| yavīyasī | यवीयसी | younger | nominative adjective |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| pratyayaṃ | प्रत्ययं | confidence | accusative |
| gacchediti | गच्छेदिति | will attain, thus | verb, optative + particle |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| vanaṃ | वनं | to the forest | accusative |
| gataḥ | गतः | has gone | nominative adjective |
Reference: 2.52.61 · Ayodhyā Kāṇḍa