Shloka 52.102Unverified draft
तौ तत्र हत्वा चतुरः महामृगान् । वराहमृश्यं पृषतं महारुरुम् । आदाय मेध्यं त्वरितं बुभुक्षितौ । वासाय काले ययतुर्वनःपतिम् ।।2.52.102।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau | तौ | the two | nominative dual |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| hatvā | हत्वा | having slain | gerund |
| caturaḥ | चतुरः | four | accusative adjective |
| mahāmṛgān | महामृगान् | great wild animals | accusative |
| varāhamṛśyaṃ | वराहमृश्यं | a boar and an antelope | accusative |
| pṛṣataṃ | पृषतं | a spotted deer | accusative |
| mahārurum | महारुरुम् | a great ruru deer | accusative |
| ādāya | आदाय | having taken | gerund |
| medhyaṃ | मेध्यं | fit for sacrifice, pure | accusative adjective |
| tvaritaṃ | त्वरितं | quickly | accusative adverb |
| bubhukṣitau | बुभुक्षितौ | the two who were hungry | nominative dual adjective |
| vāsāya | वासाय | for lodging | dative |
| kāle | काले | at the proper time | locative |
| yayaturvanaḥpatim | ययतुर्वनःपतिम् | the two went to the lord of the forest, a great tree | verb, past dual + accusative |
Reference: 2.52.102 · Ayodhyā Kāṇḍa