रामायणम्
Shloka 52.14Unverified draft

निवर्तस्व इत्युवाचैनमेतावद्धि कृतं मम । रथं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामि महावनम् ।।2.52.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nivartasvaनिवर्तस्वturn backverb, imperative
ityuvācainametāvaddhiइत्युवाचैनमेतावद्धिthus he spoke to him, this much indeedparticle + verb, past + accusative + adverb + particle
kṛtaṃकृतंhas been donenominative adjective
mamaममby megenitive
rathaṃरथंthe chariotaccusative
vihāyaविहायhaving left behindgerund
padbhyāṃपद्भ्यांon footinstrumental
tuतुbutparticle
gamiṣyāmiगमिष्यामिI shall goverb, future
mahāvanamमहावनम्into the great forestaccusative

Reference: 2.52.14 · Ayodhyā Kāṇḍa