Shloka 52.37Unverified draft

निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः । तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात् काकुत्स्थमब्रवीत् ।।2.52.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nivartyamānoनिवर्त्यमानोbeing turned backnominative adjective
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
sumantraḥसुमन्त्रःSumantranominative
śokakarśitaḥशोककर्शितःwasted with griefnominative adjective
tatsarvaṃतत्सर्वंall thataccusative adjective
vacanaṃवचनंspeechaccusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
snehātस्नेहात्out of affectionablative
kākutsthamabravītकाकुत्स्थमब्रवीत्said to Ramaaccusative + verb, past

Reference: 2.52.37 · Ayodhyā Kāṇḍa