Shloka 52.37Unverified draft
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः । तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात् काकुत्स्थमब्रवीत् ।।2.52.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nivartyamāno | निवर्त्यमानो | being turned back | nominative adjective |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| śokakarśitaḥ | शोककर्शितः | wasted with grief | nominative adjective |
| tatsarvaṃ | तत्सर्वं | all that | accusative adjective |
| vacanaṃ | वचनं | speech | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| snehāt | स्नेहात् | out of affection | ablative |
| kākutsthamabravīt | काकुत्स्थमब्रवीत् | said to Rama | accusative + verb, past |
Reference: 2.52.37 · Ayodhyā Kāṇḍa