Shloka 52.45Unverified draft
अहं किं चापि वक्ष्यामि देवीं तव सुतः मया । नीतोऽसौ मातुलकुलं सन्तापं मा कृथा इति ।।2.52.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| cāpi | चापि | and even | conjunction + particle |
| vakṣyāmi | वक्ष्यामि | shall say | verb, future |
| devīṃ | देवीं | to the queen | accusative |
| tava | तव | your | genitive |
| sutaḥ | सुतः | the son | nominative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| nīto'sau | नीतोऽसौ | he has been taken, that one | nominative adjective + nominative |
| mātulakulaṃ | मातुलकुलं | to his maternal uncle's family | accusative |
| santāpaṃ | सन्तापं | grief | accusative |
| mā | मा | do not | negation, prohibitive |
| kṛthā | कृथा | make | verb, imperative |
| iti | इति | thus | particle |
Reference: 2.52.45 · Ayodhyā Kāṇḍa