Shloka 52.53Unverified draft
इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः । परिचर्यां करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमां गतिम् ।।2.52.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ime | इमे | these | nominative adjective |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| hayā | हया | horses | nominative |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| te | ते | your | genitive |
| vanavāsinaḥ | वनवासिनः | companions of your forest-dwelling | nominative adjective |
| paricaryāṃ | परिचर्यां | service | accusative |
| kariṣyanti | करिष्यन्ति | shall render | verb, future |
| prāpsyanti | प्राप्स्यन्ति | they shall attain | verb, future |
| paramāṃ | परमां | the highest | accusative adjective |
| gatim | गतिम् | destiny | accusative |
Reference: 2.52.53 · Ayodhyā Kāṇḍa