Shloka 52.59Unverified draft
एवं बहुविधं दीनं याचमानं पुनः पुनः । रामः भृत्यानुकम्पी तु सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ।।2.52.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| bahuvidhaṃ | बहुविधं | in many ways | accusative adjective |
| dīnaṃ | दीनं | piteously | accusative adjective |
| yācamānaṃ | याचमानं | pleading | accusative present participle |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| bhṛtyānukampī | भृत्यानुकम्पी | compassionate toward his servants | nominative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| sumantramidamabravīt | सुमन्त्रमिदमब्रवीत् | said this to Sumantra | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.52.59 · Ayodhyā Kāṇḍa