ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 52.42Unverified draft

दूरेऽपि निवसन्तं त्वां मानसेनाग्रतः स्थितम् । चिन्तयन्त्योऽद्य नूनं त्वां निराहाराः कृताः प्रजाः ।।2.52.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
dūre'pi	दूरेऽपि	even from afar	adverb + particle
nivasantaṃ	निवसन्तं	dwelling	accusative adjective
tvāṃ	त्वां	you	accusative
mānasenāgrataḥ	मानसेनाग्रतः	before them in mind	instrumental + adverb
sthitam	स्थितम्	standing	accusative adjective
cintayantyo'dya	चिन्तयन्त्योऽद्य	thinking of, today	nominative present participle + adverb
nūnaṃ	नूनं	surely	adverb
tvāṃ	त्वां	you	accusative
nirāhārāḥ	निराहाराः	without food	nominative adjective
kṛtāḥ	कृताः	have become	nominative adjective
prajāḥ	प्रजाः	the subjects	nominative

Reference: 2.52.42 · Ayodhyā Kāṇḍa