Shloka 52.72Unverified draft
अप्रमत्तः बले कोशे दुर्गे जनपदे तथा । भवेथा गुह राज्यं हि दुरारक्षतमं मतम् ।।2.52.72।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apramattaḥ | अप्रमत्तः | vigilant | nominative adjective |
| bale | बले | in matters of army | locative |
| kośe | कोशे | in the treasury | locative |
| durge | दुर्गे | in the fortress | locative |
| janapade | जनपदे | in the countryside | locative |
| tathā | तथा | likewise | adverb |
| bhavethā | भवेथा | be, may you be | verb, optative |
| guha | गुह | O Guha | vocative |
| rājyaṃ | राज्यं | kingship, sovereignty | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| durārakṣatamaṃ | दुरारक्षतमं | most difficult to protect | nominative adjective |
| matam | मतम् | is considered | nominative adjective |
Reference: 2.52.72 · Ayodhyā Kāṇḍa