रामायणम्
Shloka 52.101Unverified draft

स लोकपालप्रतिमप्रभाववान् । तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् । ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः । क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ।।2.52.101।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
lokapālapratimaprabhāvavānलोकपालप्रतिमप्रभाववान्possessed of might like the guardians of the worldnominative adjective
tīrtvāतीर्त्वाhaving crossedgerund
mahātmāमहात्माthe great-souled onenominative
varadoवरदोthe bestower of boonsnominative adjective
mahānadīmमहानदीम्the great riveraccusative
tataḥततःthenadverb
samṛddhānसमृद्धान्prosperousaccusative adjective
śubhasasyamālinaḥशुभसस्यमालिनःadorned with fine cropsaccusative adjective
krameṇaक्रमेणgradually, in due orderinstrumental
vatsānवत्सान्the Vatsa landsaccusative
muditānupāgamatमुदितानुपागमत्reached, delightedaccusative adjective + verb, past

Reference: 2.52.101 · Ayodhyā Kāṇḍa