रामायणम्
Shloka 52.85Unverified draft

ततस्त्वां देवि सुभगे क्षेमेण पुनरागता । यक्ष्ये प्रमुदिता गङ्गे सर्वकामसमृद्धिनी ।।2.52.85।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastvāṃततस्त्वांthen, youadverb + accusative
deviदेविO goddessvocative
subhageसुभगेO fortunate onevocative
kṣemeṇaक्षेमेणsafelyinstrumental
punarāgatāपुनरागताhaving returned againnominative adjective
yakṣyeयक्ष्येI shall worship, offer sacrifice toverb, future
pramuditāप्रमुदिताgreatly delightednominative adjective
gaṅgeगङ्गेO Gangavocative
sarvakāmasamṛddhinīसर्वकामसमृद्धिनीabounding in the fulfillment of all desiresnominative adjective

Reference: 2.52.85 · Ayodhyā Kāṇḍa