Shloka 52.11Unverified draft
ततः कलापान् सन्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर्येन तौ गङ्गां सीतया सह राघवौ ।।2.52.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| kalāpān | कलापान् | quivers | accusative |
| sannahya | सन्नह्य | having fastened, bound on | gerund |
| khaḍgau | खड्गौ | the two swords | accusative |
| baddhvā | बद्ध्वा | having tied on | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| dhanvinau | धन्विनौ | the two bow-bearers | nominative dual adjective |
| jagmaturyena | जग्मतुर्येन | the two went, by which way | verb, past dual + instrumental relative |
| tau | तौ | the two | nominative dual |
| gaṅgāṃ | गङ्गां | to the Ganga | accusative |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| rāghavau | राघवौ | the two Raghavas | nominative dual |
Reference: 2.52.11 · Ayodhyā Kāṇḍa