रामायणम्
Shloka 52.100Unverified draft

गतं तु गङ्गापारमाशु । रामं सुमन्त्रः प्रततं निरीक्ष्य । अध्वप्रकर्षाद्विनिवृत्तदृष्टिः । मुमोच बाष्पं व्यथितस्तपस्वी ।।2.52.100।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gataṃगतंgoneaccusative adjective
tuतुandparticle
gaṅgāpāramāśuगङ्गापारमाशुswiftly to the far shore of the Gangaaccusative + adverb
rāmaṃरामंRamaaccusative
sumantraḥसुमन्त्रःSumantranominative
pratataṃप्रततंcontinuously, steadilyadverb
nirīkṣyaनिरीक्ष्यhaving gazed upongerund
adhvaprakarṣādvinivṛttadṛṣṭiḥअध्वप्रकर्षाद्विनिवृत्तदृष्टिःhis gaze turned away because of the distance of the roadablative + nominative adjective
mumocaमुमोचshedverb, past
bāṣpaṃबाष्पंtearsaccusative
vyathitastapasvīव्यथितस्तपस्वीthe distressed, poor charioteernominative adjective

Reference: 2.52.100 · Ayodhyā Kāṇḍa