Shloka 52.97Unverified draft
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ।।2.52.97।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| tāvadatikrāntā | तावदतिक्रान्ता | so far past, accomplished | adverb + nominative adjective |
| sukarā | सुकरा | easy to do | nominative adjective |
| kācana | काचन | any whatsoever | nominative indefinite pronoun |
| kriyā | क्रिया | task | nominative |
| adya | अद्य | today | adverb |
| duḥkhaṃ | दुःखं | hardship | accusative |
| tu | तु | but | particle |
| vaidehī | वैदेही | Sita | nominative |
| vanavāsasya | वनवासस्य | of forest-dwelling | genitive |
| vetsyati | वेत्स्यति | will come to know | verb, future |
Reference: 2.52.97 · Ayodhyā Kāṇḍa