Shloka 52.30Unverified draft
एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे । अन्याश्च देवीः सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः ।।2.52.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktvā | एवमुक्त्वा | having thus spoken | adverb + gerund |
| tu | तु | and | particle |
| rājānaṃ | राजानं | the king | accusative |
| mātaraṃ | मातरं | my mother | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| sumantra | सुमन्त्र | O Sumantra | vocative |
| me | मे | my | genitive |
| anyāśca | अन्याश्च | and other | accusative adjective |
| devīḥ | देवीः | queens | accusative |
| sahitāḥ | सहिताः | together | accusative adjective |
| kaikeyīṃ | कैकेयीं | Kaikeyi | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
Reference: 2.52.30 · Ayodhyā Kāṇḍa