Shloka 52.6Unverified draft
अस्य वाहनसम्युक्तां कर्णग्राहवतीं शुभाम् । सुप्रतारां दृढां तीर्थे शीघ्रं नावमुपाहर ।।2.52.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asya | अस्य | for this one's, his | genitive |
| vāhanasamyuktāṃ | वाहनसम्युक्तां | furnished with the means of conveyance | accusative adjective |
| karṇagrāhavatīṃ | कर्णग्राहवतीं | equipped with a steersman | accusative adjective |
| śubhām | शुभाम् | auspicious | accusative adjective |
| supratārāṃ | सुप्रतारां | easy to cross with | accusative adjective |
| dṛḍhāṃ | दृढां | sturdy | accusative adjective |
| tīrthe | तीर्थे | at the ford, landing-place | locative |
| śīghraṃ | शीघ्रं | quickly | adverb |
| nāvamupāhara | नावमुपाहर | bring forward a boat | accusative + verb, imperative |
Reference: 2.52.6 · Ayodhyā Kāṇḍa