ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 52.47Unverified draft

मम तावन्नियोगस्थास्त्वद्बन्धुजनवाहिनः । कथं रथं त्वया हीनं प्रवक्ष्यन्ति हयोत्तमाः ।।2.52.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
mama	मम	my	genitive
tāvanniyogasthāstvadbandhujanavāhinaḥ	तावन्नियोगस्थास्त्वद्बन्धुजनवाहिनः	these, stationed under my command, that carry your kinsmen	nominative adjective + nominative adjective
kathaṃ	कथं	how	interrogative
rathaṃ	रथं	the chariot	accusative
tvayā	त्वया	by you	instrumental
hīnaṃ	हीनं	bereft, without	accusative adjective
pravakṣyanti	प्रवक्ष्यन्ति	will draw, convey	verb, future
hayottamāḥ	हयोत्तमाः	the excellent horses	nominative

Reference: 2.52.47 · Ayodhyā Kāṇḍa