Shloka 52.43Unverified draft
दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशं त्वत्प्रवासने । प्रजानां सङ्कुलं वृत्तं त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् ।।2.52.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭaṃ | दृष्टं | seen | nominative adjective |
| taddhi | तद्धि | that indeed | nominative adjective + particle |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| yādṛśaṃ | यादृशं | of what kind | nominative adjective |
| tvatpravāsane | त्वत्प्रवासने | at your going into exile | locative |
| prajānāṃ | प्रजानां | of the subjects | genitive |
| saṅkulaṃ | सङ्कुलं | the tumult, confusion | nominative |
| vṛttaṃ | वृत्तं | that occurred | nominative adjective |
| tvacchokaklāntacetasām | त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् | of them whose minds were exhausted with grief for you | genitive adjective |
Reference: 2.52.43 · Ayodhyā Kāṇḍa