Shloka 52.94Unverified draft
अथाब्रवीन्महाबाहुः सुमित्रानन्दवर्धनम् । भव संरक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ।।2.52.94।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athābravīnmahābāhuḥ | अथाब्रवीन्महाबाहुः | then the mighty-armed one spoke | adverb + verb, past + nominative adjective |
| sumitrānandavardhanam | सुमित्रानन्दवर्धनम् | to him who increases Sumitra's joy | accusative adjective |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| saṃrakṣaṇārthāya | संरक्षणार्थाय | for the purpose of protection | dative |
| sajane | सजने | in a place with people | locative adjective |
| vijane'pi | विजनेऽपि | even in a solitary place | locative adjective + particle |
| vā | वा | or | conjunction |
Reference: 2.52.94 · Ayodhyā Kāṇḍa