Shloka 52.15Unverified draft
आत्मानं तु अभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ।।2.52.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātmānaṃ | आत्मानं | himself | accusative |
| tu | तु | but | particle |
| abhyanujñātamavekṣyārtaḥ | अभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः | seeing himself dismissed, distressed | accusative adjective + gerund + nominative adjective |
| sa | स | he | nominative |
| sārathiḥ | सारथिः | the charioteer | nominative |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| puruṣavyāghramaikṣvākamidamabravīt | पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् | said this to the Ikshvaku, tiger among men | accusative + accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.52.15 · Ayodhyā Kāṇḍa