Shloka 52.5Unverified draft
स तु रामस्य वचनं निशम्य प्रतिगृह्य च । स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ।।2.52.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| vacanaṃ | वचनं | words | accusative |
| niśamya | निशम्य | having heard | gerund |
| pratigṛhya | प्रतिगृह्य | having accepted | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| sthapatistūrṇamāhuya | स्थपतिस्तूर्णमाहुय | the chieftain, having quickly summoned | nominative + adverb + gerund |
| sacivānidamabravīt | सचिवानिदमब्रवीत् | said this to his counselors | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.52.5 · Ayodhyā Kāṇḍa