Shloka 52.66Unverified draft
नेदानीं गुह योग्योऽयं वसो मे सजने वने । अवश्यं ह्याश्रमे वासः कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ।।2.52.66।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nedānīṃ | नेदानीं | not now | negation + adverb |
| guha | गुह | O Guha | vocative |
| yogyo'yaṃ | योग्योऽयं | this is suitable, fitting | nominative adjective + nominative |
| vaso | वसो | dwelling | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| sajane | सजने | amid people | locative adjective |
| vane | वने | in the forest | locative |
| avaśyaṃ | अवश्यं | necessarily | adverb |
| hyāśrame | ह्याश्रमे | indeed in a hermitage | particle + locative |
| vāsaḥ | वासः | dwelling | nominative |
| kartavyastadgato | कर्तव्यस्तद्गतो | must be made, conforming to that rule | nominative adjective + nominative adjective |
| vidhiḥ | विधिः | the ordinance, rule | nominative |
Reference: 2.52.66 · Ayodhyā Kāṇḍa