Shloka 52.79Unverified draft
आचम्य च यथाशास्त्रं नदीं तां सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ।।2.52.79।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ācamya | आचम्य | having sipped water for purification | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| yathāśāstraṃ | यथाशास्त्रं | according to scriptural rule | adverb |
| nadīṃ | नदीं | the river | accusative |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| saha | सह | together | preposition |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| prāṇamatprītisaṃhṛṣṭo | प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो | bowed, delighted with joy | verb, past + nominative adjective |
| lakṣmaṇaścāmitaprabhaḥ | लक्ष्मणश्चामितप्रभः | and Lakshmana, of boundless splendor | nominative + nominative adjective |
Reference: 2.52.79 · Ayodhyā Kāṇḍa