रामायणम्
Shloka 52.87Unverified draft

सा त्वां देवि नमस्यामि प्रशंसामि च शोभने । प्राप्तराज्ये नरव्याघ्रे शिवेन पुनरागते ।।2.52.87।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाsuch a onenominative adjective
tvāṃत्वांyouaccusative
deviदेविO goddessvocative
namasyāmiनमस्यामिI bow toverb, present
praśaṃsāmiप्रशंसामिI praiseverb, present
caचandconjunction
śobhaneशोभनेO radiant onevocative
prāptarājyeप्राप्तराज्येwhen the kingdom has been attainedlocative absolute
naravyāghreनरव्याघ्रेby the tiger among menlocative absolute
śivenaशिवेनauspiciouslyinstrumental
punarāgateपुनरागतेhaving returned againlocative absolute

Reference: 2.52.87 · Ayodhyā Kāṇḍa