रामायणम्
Shloka 52.8Unverified draft

ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् । उपस्थितेयं नौर्देव भूयः किं करवाणि ते ।।2.52.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
saprāñjalirbhūtvāसप्राञ्जलिर्भूत्वाhaving become one with joined palmsnominative adjective + gerund
guhoगुहोGuhanominative
rāghavamabravītराघवमब्रवीत्said to Ramaaccusative + verb, past
upasthiteyaṃउपस्थितेयंthis is now present, arrivednominative adjective + nominative
naurdevaनौर्देवthe boat, O lordnominative + vocative
bhūyaḥभूयःfurtheradverb
kiṃकिंwhatinterrogative
karavāṇiकरवाणिshall I doverb, optative
teतेfor yougenitive/dative

Reference: 2.52.8 · Ayodhyā Kāṇḍa