रामायणम्
Shloka 52.23Unverified draft

शोकोपहतचेताश्च वृद्धश्च जगतीपतिः । कामभारावसन्नश्च तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ।।2.52.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śokopahatacetāścaशोकोपहतचेताश्चand whose mind is stricken with griefnominative adjective
vṛddhaścaवृद्धश्चand agednominative adjective
jagatīpatiḥजगतीपतिःthe lord of the earthnominative
kāmabhārāvasannaścaकामभारावसन्नश्चand weighed down by the burden of passionnominative adjective
tasmādetadbravīmiतस्मादेतद्ब्रवीमिtherefore I say thisablative + accusative adjective + verb, present
teतेto youdative

Reference: 2.52.23 · Ayodhyā Kāṇḍa