Shloka 52.64Unverified draft
मम प्रियार्थं राज्ञश्च सरथस्त्वं पुरीं व्रज । सन्दिष्टश्चासि यानर्थान् तांस्तान् ब्रूयास्तथा तथा ।।2.52.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama | मम | my | genitive |
| priyārthaṃ | प्रियार्थं | for the sake of what is dear | accusative |
| rājñaśca | राज्ञश्च | and of the king | genitive |
| sarathastvaṃ | सरथस्त्वं | with the chariot, you | nominative adjective + nominative |
| purīṃ | पुरीं | to the city | accusative |
| vraja | व्रज | go | verb, imperative |
| sandiṣṭaścāsi | सन्दिष्टश्चासि | and you have been instructed | nominative adjective + verb, present |
| yānarthān | यानर्थान् | whatever matters | accusative relative pronoun |
| tāṃstān | तांस्तान् | those, those | accusative adjective, repeated |
| brūyāstathā | ब्रूयास्तथा | you should tell, in such a way | verb, optative + adverb |
| tathā | तथा | so | adverb |
Reference: 2.52.64 · Ayodhyā Kāṇḍa