Shloka 52.49Unverified draft
यदि मे याचमानस्य त्यागमेव करिष्यसि । सरथोऽग्निं प्रवेक्ष्यामि त्यक्तमात्रैह त्वया ।।2.52.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| me | मे | my | genitive |
| yācamānasya | याचमानस्य | who is pleading | genitive present participle |
| tyāgameva | त्यागमेव | abandonment alone | accusative + particle |
| kariṣyasi | करिष्यसि | you will do | verb, future |
| saratho'gniṃ | सरथोऽग्निं | with the chariot, into the fire | adverb + accusative |
| pravekṣyāmi | प्रवेक्ष्यामि | I shall enter | verb, future |
| tyaktamātraiha | त्यक्तमात्रैह | the very moment I am abandoned, here | accusative adjective + adverb |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
Reference: 2.52.49 · Ayodhyā Kāṇḍa