Shloka 52.80Unverified draft
अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सबलं चैव तं गुहम् । आस्थाय नावं रामस्तु चोदयामास नाविकान् ।।2.52.80।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anujñāya | अनुज्ञाय | having taken leave of | gerund |
| sumantraṃ | सुमन्त्रं | Sumantra | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| sabalaṃ | सबलं | together with his forces | accusative adjective |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| guham | गुहम् | Guha | accusative |
| āsthāya | आस्थाय | having taken his place in | gerund |
| nāvaṃ | नावं | the boat | accusative |
| rāmastu | रामस्तु | Rama, then | nominative + particle |
| codayāmāsa | चोदयामास | urged on | verb, past |
| nāvikān | नाविकान् | the boatmen | accusative |
Reference: 2.52.80 · Ayodhyā Kāṇḍa