रामायणम्
Shloka 52.68Unverified draft

जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोध क्षीरमानय । तत्क्षीरं राजपुत्राय गुहः क्षिप्रमुपाहरत् ।।2.52.68।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jaṭāḥजटाःmatted locksaccusative
kṛtvāकृत्वाhaving madegerund
gamiṣyāmiगमिष्यामिI shall goverb, future
nyagrodhaन्यग्रोधO banyan treevocative
kṣīramānayaक्षीरमानयbring the milky sapaccusative + verb, imperative
tatkṣīraṃतत्क्षीरंthat milky sapaccusative
rājaputrāyaराजपुत्रायfor the princedative
guhaḥगुहःGuhanominative
kṣipramupāharatक्षिप्रमुपाहरत्quickly broughtadverb + verb, past

Reference: 2.52.68 · Ayodhyā Kāṇḍa