रामायणम्
Shloka 52.40Unverified draft

सराममपि तावन्मे रथं दृष्ट्वा तदा जनः । विना रामं रथं दृष्ट्वा विदीर्येतापि सा पुरी ।।2.52.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarāmamapiसराममपिeven with Rama present in itaccusative adjective + particle
tāvanmeतावन्मेso much, myadverb + genitive
rathaṃरथंchariotaccusative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
tadāतदाthenadverb
janaḥजनःthe peoplenominative
vināविनाwithoutpreposition
rāmaṃरामंRamaaccusative
rathaṃरथंthe chariotaccusative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
vidīryetāpiविदीर्येतापिmay even be rent asunderverb, optative + particle
sāसाthatnominative adjective
purīपुरीcitynominative

Reference: 2.52.40 · Ayodhyā Kāṇḍa