रामायणम्
Shloka 52.28Unverified draft

नैवाहमनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली । अयोध्यायाश्च्युतास्चेति वने वत्स्यामहेति च ।।2.52.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naivāhamanuśocāmiनैवाहमनुशोचामिI do not grieve at allnegation + nominative + verb, present
lakṣmaṇoलक्ष्मणोLakshmananominative
naनnotnegation
caचandconjunction
maithilīमैथिलीSita, the Maithili princessnominative
ayodhyāyāścyutāscetiअयोध्यायाश्च्युतास्चेति'we have fallen from Ayodhya', thusgenitive + nominative adjective + particle
vaneवनेin the forestlocative
vatsyāmahetiवत्स्यामहेति'we shall dwell', thusverb, future + particle
caचandconjunction

Reference: 2.52.28 · Ayodhyā Kāṇḍa