Shloka 52.84Unverified draft
चतुर्दश हि वर्षाणि समग्राण्युष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ।।2.52.84।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caturdaśa | चतुर्दश | fourteen | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| varṣāṇi | वर्षाणि | years | accusative |
| samagrāṇyuṣya | समग्राण्युष्य | having dwelt for the entirety of | accusative adjective + gerund |
| kānane | कानने | in the forest | locative |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with his brother | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| mayā | मया | with me | instrumental |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| pratyāgamiṣyati | प्रत्यागमिष्यति | he will return | verb, future |
Reference: 2.52.84 · Ayodhyā Kāṇḍa