Shloka 52.26Unverified draft
यद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति । न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा ।।2.52.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadyathā | यद्यथा | in whatever way | relative pronoun + adverb |
| sa | स | he | nominative |
| mahārājo | महाराजो | the great king | nominative |
| nālīkamadhigacchati | नालीकमधिगच्छति | meets with no falsehood, distress | negation + accusative + verb, present |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| tāmyati | ताम्यति | suffers | verb, present |
| duḥkhena | दुःखेन | with sorrow | instrumental |
| sumantra | सुमन्त्र | O Sumantra | vocative |
| kuru | कुरु | do | verb, imperative |
| tattathā | तत्तथा | that, in such a way | accusative adjective + adverb |
Reference: 2.52.26 · Ayodhyā Kāṇḍa