Shloka 52.44Unverified draft
आर्तनादो हि यः पौरैः मुक्तस्त्वद्विप्रवासने । सरथं मां निशाम्यैव कुर्युः शतगुणं ततः ।।2.52.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ārtanādo | आर्तनादो | the cry of anguish | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| yaḥ | यः | which | nominative relative pronoun |
| pauraiḥ | पौरैः | by the citizens | instrumental |
| muktastvadvipravāsane | मुक्तस्त्वद्विप्रवासने | was uttered at your exile | nominative adjective + locative |
| sarathaṃ | सरथं | with the chariot | accusative |
| māṃ | मां | me | accusative |
| niśāmyaiva | निशाम्यैव | seeing indeed | gerund + particle |
| kuryuḥ | कुर्युः | they would make | verb, optative |
| śataguṇaṃ | शतगुणं | a hundredfold | accusative adjective |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
Reference: 2.52.44 · Ayodhyā Kāṇḍa