रामायणम्
Shloka 52.76Unverified draft

स भ्रातुः शासनं शृत्वा सर्वमप्रतिकूलयन् । आरोप्य मैथिलीं पूर्वमारुरोहात्मवांस्ततः ।।2.52.76।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
bhrātuḥभ्रातुःhis brother'sgenitive
śāsanaṃशासनंcommandaccusative
śṛtvāशृत्वाhaving heardgerund
sarvamapratikūlayanसर्वमप्रतिकूलयन्not opposing anythingaccusative adjective + present participle
āropyaआरोप्यhaving helped boardgerund
maithilīṃमैथिलींSita, the Maithili princessaccusative
pūrvamārurohātmavāṃstataḥपूर्वमारुरोहात्मवांस्ततःfirst, then boarded himself, self-possessedadverb + verb, past + nominative adjective + adverb

Reference: 2.52.76 · Ayodhyā Kāṇḍa