रामायणम्
Shloka 52.63Unverified draft

एष मे प्रथमः कल्पो यदम्बा मे यवीयसी । भरतारक्षितं स्फीतं पुत्रराज्यमवाप्नुयात् ।।2.52.63।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣaएषthisnominative adjective
meमेmygenitive
prathamaḥप्रथमःfirst, foremostnominative adjective
kalpoकल्पोintent, resolvenominative
yadambāयदम्बाthat my motherrelative pronoun + nominative
meमेmygenitive
yavīyasīयवीयसीthe youngernominative adjective
bharatārakṣitaṃभरतारक्षितंprotected by Bharataaccusative adjective
sphītaṃस्फीतंprosperousaccusative adjective
putrarājyamavāpnuyātपुत्रराज्यमवाप्नुयात्may obtain the kingdom for her sonaccusative + verb, optative

Reference: 2.52.63 · Ayodhyā Kāṇḍa