रामायणम्
Shloka 52.58Unverified draft

भृत्यवत्सल तिष्ठन्तं भर्तृपुत्रगते पथि । भक्तं भृत्यं स्थितं स्थित्यां त्वं न मां हातुमर्हसि ।।2.52.58।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhṛtyavatsalaभृत्यवत्सलO you who are fond of your servantsvocative
tiṣṭhantaṃतिष्ठन्तंstandingaccusative adjective
bhartṛputragateभर्तृपुत्रगतेwhen the master's son has gonelocative absolute
pathiपथिon the pathlocative
bhaktaṃभक्तंdevotedaccusative adjective
bhṛtyaṃभृत्यंservantaccusative
sthitaṃस्थितंsteadfast, standing firmaccusative adjective
sthityāṃस्थित्यांin his dutylocative
tvaṃत्वंyounominative
naनnotnegation
māṃमांmeaccusative
hātumarhasiहातुमर्हसिshould abandoninfinitive + verb, present

Reference: 2.52.58 · Ayodhyā Kāṇḍa