रामायणम्
Shloka 52.32Unverified draft

ब्रूयाश्च हि महाराजं भरतं क्षिप्रमानय । आगतश्चापि भरतः स्थाप्यो नृपमते पदे ।।2.52.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
brūyāścaब्रूयाश्चand you should sayverb, optative + conjunction
hiहिindeedparticle
mahārājaṃमहाराजंto the great kingaccusative
bharataṃभरतंBharataaccusative
kṣipramānayaक्षिप्रमानयbring quicklyadverb + verb, imperative
āgataścāpiआगतश्चापिand even when he has arrivednominative adjective + conjunction + particle
bharataḥभरतःBharatanominative
sthāpyoस्थाप्योshould be establishednominative adjective
nṛpamateनृपमतेin the position approved by the kinglocative
padeपदेin the office, stationlocative

Reference: 2.52.32 · Ayodhyā Kāṇḍa