Shloka 52.73Unverified draft
ततस्तं समनुज्ञाय गुहमिक्ष्वाकुनन्दनः । जगाम तूर्णमव्यग्रः सभार्यः सहलक्ष्मणः ।।2.52.73।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastaṃ | ततस्तं | then, him | adverb + accusative |
| samanujñāya | समनुज्ञाय | having taken leave of | gerund |
| guhamikṣvākunandanaḥ | गुहमिक्ष्वाकुनन्दनः | Guha, the delight of the Ikshvakus | accusative + nominative |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| tūrṇamavyagraḥ | तूर्णमव्यग्रः | quickly, undisturbed | adverb + nominative adjective |
| sabhāryaḥ | सभार्यः | together with his wife | nominative adjective |
| sahalakṣmaṇaḥ | सहलक्ष्मणः | together with Lakshmana | nominative adjective |
Reference: 2.52.73 · Ayodhyā Kāṇḍa